Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
L'Afrique c'est Nous!

Berlin ou Bénin?

19 Mars 2014, 15:39pm

Publié par Charbel Gauthe

- Je suis originaire du Bénin.

- Pardon, Berlin?

Cette réponse ne surprend plus beaucoup de béninois vivant en Allemagne. Elle est aussi rapidement servie qu'un plat de nouilles aux sardines. Certains de mes interlocuteurs me regardent d'un air désepéré lorsque je reprends "Benin" mais que, eux ils comprennent toujours "Berlin". L'un d'entre eux, un italien que je rencontrai dans le metro et qui m'aborda directement me répliqua d'un air de quelqu'un qui donne des leçons

- Mais regarde, je te donne un exemple. Moi je viens d'Italie mais je vis en Allemagne. Tu comprends? Toi tu viens d’où?

Et moi je reprends comme dans un cours d'alphabétisation mais sans oublier cette fois ci de préciser mon origine.

- Oui je viens du Bénin, un pays de l'Afrique de l'ouest et je vis en Allemagne.

- Ahhhh, répondit -t-il comme s'il venait d'un long voyage scientifique incompréhensible: je pensais que tu venais de Berlin.

Cet ami italien est l'une des rares personnes qui me demande une explication dès qu'ils comprennent Berlin. Une amie à moi s'est fait, une semaine durant, des idées sur le fait qu'un homme à la peau noire puisse être originaire de Berlin. Lorsqu'un jour, autour d'une tasse de café, je lui parlai de ma patrie, elle m'avoua son ignorance.

Parfois je demande si je prononce mal le mot Bénin ou bien si cela est dû à mon accent lorsque je parle allemand ou si carrément ce petit pays de la côte ouest africaine n'est vraiment pas si connu qu'on arrive à le confondre à la capitale Berlin qui pourtant se situe à des milliers de kilomètre de lui. Mais j'ai vit fait d'exclure les deux premières raisons lorsque d'autres compatriote me racontèrent la même histoire.

En effet beaucoup d'allemand ne connaissent pas le Bénin ce qui les poussent à entendre d'abord, qu'ils le veuillent ou pas, Berlin.

Charbel Gauthe, Mon petit livre d'anecdotes

Commenter cet article

Ricardo 19/03/2014 16:34

Fantastische Anekdote! Das selbe passiert mir, wenn ich sage, dass ich mich beim DAAD für Benin beworben habe. Dann denken alle ich hätte mich für das Künstlerprogramm in Berlin beworben, hahahahahaha!

Maelle 19/03/2014 23:29

ah, belle anecdote, Charbel. Aziz, tu ne lui a pas donné une claque? haha. Comment peut il parler aussi désinvolte de ton pays!

lowentag 19/03/2014 23:11

Hier bin ich der Berliner (Beniner) in Mannheim!

Charbel 19/03/2014 20:43

ja genau, und wenn das nur im Geographieunterricht erwähnt wird!

Ayindé Omonmédji 19/03/2014 17:57

Mir passiert das auch öfter!! Manche meiner Zuhörer sind aber sehr klug und fragen "Wo liegt denn das?", um die Vewechslung mit Berlin abzuweichen. Denen ist bestimmt klar, dass ein Schwarzer, der aus Berlin stammt ein "Denrée rare" ist oder vielleicht doch gar nicht existiert. Eine der komischen Rückfragen, die mich bis heute zum Lachen bringt war: Nachdem ich gesagt habe, woher ich komme, fragte mein Zuhörer: "Was ist denn das?" ÄÄÄÄÄH, hat er nicht etwa sein Geographie-Unterricht verpasst?

Charbel 19/03/2014 16:46

sehr lustig, viele kennen es einfach nicht.